Telefon - English Site English Site

Hakkımda

Adım Zafer Çeri, İngiltere'nin Wigan şehrinde yaşıyorum. Profesyonel, vasıflı, tescilli ve güvenlik denetimli bir Tercüman ve Çevirmenim.

Türkiye'de yıllarca yaşadıktan sonra Birleşik Krallık'ta İngiltere'ye yerleştim. İngilizce ve Türkçe dil bilgi ve becerimi tasdiklemek için kendi çabalarımla tercümanlık ve çevirmenlik sınavlarına girdim ve bu konuda ehliyet kazandım.

İlk tercümanlık sertifikam olan ve Londra Metropolitan Polisi ve diğer emniyet teşkilatlarına tercümanlık ve çevirmenlik yapmak için gerekli olan ve Dil Bilimleri Enstitüsü'nün Eğitim Vakfı (IoLET) tarafından sunulmaktadır Metropolitan Police Test (Met Test) sınavını başarıyla geçtim. Bu sertifika daha sonra 2014 yılında Polis Tercümanlık Diploması (DPI) olarak değiştirildi.

Çok geçmeden genel olarak daha çok tanınan Kamu Tercümanları Diploması (DPSI) edinmek için, İngiliz Hukuku dalında sınava girdim. DPSI, Birleşik Krallık'ta Sınav ve Şartlarını düzenleyen kurum olan Ofqual tarafından lisans seviyesinde akredite edilmiş bir diplomadır ve sınavı yine IoLET, aşağıdaki 5 adet ünite üzerinden değerlendirmektedir:

Yukarıda edindiğim diploma ve sertifikaları kullanarak, Kamu Tercümanları Sicili olan NRPSI'ya başvurdum ve kabul edildim. NRPSI, Birleşik Krallık'ta kamu sektöründe tercümanlık yapan tercümanları ve mesleğini düzenleyen bir kurum olup kamuya açık, yetkili ve hesap verebilir tercümanları barındıran bir sicili muhafaza etmektedir.

Birleşik Krallık'ta on yıla aşkın bir süredir tercümanlık ve çevirmenlik yapmaktayım. Deneyimlerim arasında gayri resmî ve günlük konularda tercümanlıktan tutun da, mahkemeler için bilirkişi sıfatımla dil ve konuşma analizi, değerlendirmesi ve raporlaması gerektiren daha resmî ve hukuki mahiyete sahip ortamlarda da tercümanlık yapmak vardır. Ayrıca, zaman zaman Liverpool College gibi öğrencilere tercümanlık dersi veren ve DPSI sınavına hazırlayan eğitim kurumlarında danışmanlık ve sınav denetimi yaptım.

Her yıl yenilediğim gelişmiş güvenlik ve adli sicil DBS (Enhanced) denetimi kaydım bulunmaktadır.

Sürekli yeni şeyler öğrenip bilgimi ve niteliklerimi muhafaza edip geliştirmeye çalışırım. Bunun için güncel gelişmeleri ve Türkçe ve İngilizce dillerinin evrimini takip ederim.

Near East University University of Central Lancashire CIoL QualificationsNRPSI kaydıChartered Insitute of Linguists - Associate Member